Thawing permafrost is causing trouble for the Red Dog mine. Solutions could be costly. Rusting rivers and huge rainfall have complicated pollution control at Northwest Alaska’s massive zinc mine.